以下内容均为小编本人整理：
-------日语，国语，闽南语，粤语 之间同曲异词的----------------
哀恋記 (日) = 一个心愿 = 绿树花开情也来 = 痴恋 (粤)
愛の終りに = 我心像小雨 = 小雨的呼唤 = 海藤 (粤)
作曲：花岡優平 (Yuhei Hanaoka)，原曲1981年5月发表
愛の嵐 = 春的气息
原曲作词：なかにし礼，首唱：津川晃,1970年发表
愛して愛して = 爱情的锁 = 我俩的秘密
原曲作词、作曲：平尾昌晃，首唱：伊東ゆかり
波止場物語 (日) = 悲的故事
長崎のお蝶さん = 想你想你我想你
曲：竹岡信幸 原曲作词：藤浦洸,首唱：渡辺はま子,1939年9月发表
東京で何かあったのね = 舞女中的舞女
大阪しぐれ = 只要你心里有我 = 夜雨思情 (闽) = 梦中人 (闽) = 盲人的心声 (闽) = 饮酒消愁愁更愁 (闽) = 痴情苦恋梦 (闽) = 秋
雨濛濛 = 异乡夜雨 = 夜雨 = 大阪时雨 = 秋的慕情 = 恋
作词：吉岡治，1980年2月1日发表，首唱：都はるみ (本名:北村春美)
風来坊 (日) = 风飘飘 (粤)
夫婦春秋 (日) = 人生 (闽) = 我为你等待 = 我为你祈祷 (我为他祈祷) = 星星对我笑
曲：市川昭介，原曲作词：关泽新一，首唱：村田英雄，1967年发表
九段の母 = 慈母泪痕 (闽) = 母亲的梦
俺らは東京へ來たけれど = 妈妈请你也保重 (闽)
花の燈籠祭り = 迎妈祖之夜
恋唄綴り = 乎我搁惜一摆 (闽) = 伤心的脚步 (闽)
曲：堀内孝雄，词：荒木とよひさ，1990年4月25日发表
涙の朝 = 别等那个人 = 等一个人 = 纯情的爱 (闽)
浪花恋しぐれ = 浪花恋曲
浪花恋曲(词: 谢木) 浪花恋しぐれ (詞: たかたかし ,曲: 岡千秋 ,1983年5月发表)
名月赤城山 (日) = 月下流浪儿 (闽)
明日の海 = 爱我像爱花一样
曲:小坂明子,原曲作词：竜真知子，首唱：小柳ルミ子,1977年4月发表
夢で泣け (梦で泣け) = 昨夜梦醒时 = 爱与恨 (闽) = 爱甲恨 (闽) = 恨世生 (闽) = 无缘花 (闽) = 昨暝的梦 (闽) = 爱你又恨你 (闽) = 梦中的爱人 (闽) = 明日酒醒后 (粤)
魅せられて = 爱的迷恋 (詞: 阿木燿子 作曲: 筒美京平)
上海の花売り娘 = 芳心静如水 = 深深的爱 (粤) = 永远爱着你 (闽) = 卖花声
曲：上原げんと，作词：川俣栄一，首唱：岡晴夫，1939年发表
憧れのハワイ航路 = 夏威夷航路 = 可爱的港都 (闽)
作词：石本美由起，曲：江口夜詩，首唱：岡晴夫，1948年发表，1950年日本同名电影
晚秋 (日) = 秋光 = 我愛秋月
夕焼小焼 (夕焼け小焼け/夕やけ小やけ/ゆうやけこやけ) (晚霞满天) = 游夜街 (闽) = 天黑了回家吧 = 欢乐在一起
ps: 《欢乐在一起》这首歌目前从网络上无法找到
与作 (日) = 高山慕情 = 山谷行 = 风中缘风中情 (闽) = 初恋的故事 (闽)
雨の国道七号線 = 悲恋的公路 (闽) = 相见不如怀念 = 月夜泛轻舟 (粤)
志摩の恋唄 = 委屈的爱 (闽) = 委屈的爱 = 旅途恋歌 (闽) = 美丽的谎言
沓挂时次郎 (日) = 流浪三兄妹 (闽) = 抓不住他的心 (捉不住他的心) = 三个梦 = 晚景 (粤)(by 丽莎)
さざんかの宿 = 三年前的恋梦 (闽)
曲：市川昭介 原曲作词：吉岡治，首唱：大川栄策，1982年8月1日发表
この道を行 = 命运青红灯 (闽)
词：石本美由起，曲：市川昭介，首唱：美空ひばり
ひばりのマドロスさん = 离别的船员 (闽)
词：石本美由起，曲：上原げんと，1954年发表
ひらがな便り = 爸爸紧返来
真情 = 潮路 (日) = 真情 (闽)（林宛臻） = 恋爱是什么 (粤)(譚炳文)
雨夜花之恋 (雨中之花) = 花は恋の花 词：上官月 (李育光) 曲：司马亮 日文版《花は恋の花》作词：石本美由，发表于1974年
《雨夜花之恋》原唱可能是李金玲, “爱情好像一阵风”专辑, 歌林唱片发行, 年份是1972或1973。当时歌林另一个新人萧孋珠也唱了(“真情”专辑, 1974), 并且在日本出了日文专辑“ファースト アルバム”(即“First Album”, 1974年), 日文歌名“花は恋の花”。凤飞飞在歌林时期翻唱, 歌名改为“雨中之花”(“晨雾”专辑, 1978)
《月光的海边》原曲是《月のコロンス》（中译：月昇鼓浪屿）台湾日治时期,唐崎夜雨(邓雨贤日治时代名称)作曲，作词：中山侑，1939年1月哥伦比亚唱片公司东京本社正式发行唱片.1960年文夏填写闽南语歌词《月光的海边》，亚洲唱片发行.歌曲的结尾处的旋律为《雪梅思君》
---------韩文,中文歌曲同曲异词的---------------------------------------
초가삼간 (thatched house，茅草屋) = 枕畔留香
나그네설움 (流浪者的悲哀) = 淋しき旅人 = 风凄凄意绵绵 (风凄凄雨绵绵) = 风凄凄意绵绵 (闽) = 风微微情绵绵 (闽) = 难忘的情人 (闽) = 谁说这里没有雨 (粤)
-------西洋歌曲与中文，日文歌曲同曲异词的---------------------------------------
La Vie en Rose (法) = 梦里玫瑰
La plus belle pour aller danser (舞会里最美丽的女孩)(法) = アイドルを探せ
Love is blue = L'amour est bleu (法) = 恋はみずいろ
Non ho l'età (法) = 夢見る想い
Rhythm of the Rain = En ecoutant la pluie (法) = 悲しき雨音 = 雨的旋律 = 雨声
Take Me Home Country Roads = カントリー ロート
The Ballad of Davy Crockett = 再会吧原野
----------------国语，粤语，闽南语，印尼语歌曲同曲异词的--------------------
爱人不见了 = 寻 (词曲：刘家昌)(ps: 两首歌的歌词基本上相同)
春宵吟 (闽) = 相思夜夜深 (伤春怨) = 比春更娇艳
杵歌 = 山地恋しや= 高原之夜 (闽) = 月亮下 (粤)
彩云追月 (乐曲) = 南の花嫁さん (南方的新娘) = 花咲き花は散る = 可爱的新娘 (闽) = 几度花落时 = 几度夕阳红 (粤) = 你是阮爱的人 (闽) = 请问何时再相会 (闽) = 红尘 (粤) = Colorful Clouds = 弯弯月儿夜渐浓 (国语/粤) = 风中的梦 (粤) = 明月 (粤) = 天上彩云忙 = 明月照海滨 (粤) = 彩云追月 (粤)
采槟榔 (粤) = 文夏的采槟榔 (粤) = 采槟榔 = 牧童乐园 (粤)(by 周浩) = 卖花姑娘 (粤)(by 萧芳芳)
采红菱 = 热恋的滋味 (闽) = 特别有型 (粤) = 情甜似蜜 (粤) = 责难见真情 (粤) = 春光妍 (粤)(by 丽莎)
唱抹煞 (闽) = 少女情怀 (少女的情怀) = 不再爱我 = 永远记住我的歌 = 我真诚的爱
丹桂飘香 = 春风秋雨又两年 (粤)
惦记着一些 = 一生何求
大约在冬季 = 别话 (粤) = 落雨暝 (闽) = Say You Will
蝶恋花 (闽) = 你对我笑盈盈 (曲：洪一峰)
酒后的心声 (闽) = 酒后的心声 (庄学忠) = 爱国精神病 (闽)
路边的野花不要采 = 野花不要采 (粤) = 百花洲送别 (粤) = 春风吹来百花开 = Bunga Indah (印尼语)
恋曲1990 = 阿郎恋曲 (粤)
南海姑娘 = 难忘旧爱 = 离情泪 (粤) = 忘了当初爱情吧 (粤) = Harapanku (印尼语)
难忘初恋的情人 = 难忘初恋的情人 (闽) = 忘不了初恋情人 = 难忘的情人 (粤) = Hanya Untukmu (印尼语)
情人的眼泪 = 情人的珠泪 (闽) = 情泪 (粤) = Lover's Tears (by 邓小萍)
情人你在哪里 = 情人啊情人：紫薇 = 惜分飞 (粤) = 一岁生辰：黄思雯 (粤)
情人恰恰 = 小河 = 莫辜负好时光 = 浮云抱月 = 浮云抱月 (粤)
情人山 = 心心相印 (粤)
送君 = 千里送君行 (粤) (曲：岩华)
十八姑娘 (闽) = 十八的姑娘一朵花
往事只能回味 = 破碎的春梦 (粤) = 往事只能回味 (粤) = 往事只能回味 (闽) = 红楼琴断 (粤)
我有一段情 = 我有一段情 (粤) = 命如落花似浮萍 (粤) = 烦恼总为情 (粤) = 命如落花似浮萍 (粤) = 一段情 (粤)
无情的谎言 = 惜别的河畔 (曲:俞隆华)
午夜的心情 = Demi Cinta Ni Yee (印尼)
闻笛 = 闻笛 (粤) (曲：李抱忱)
夕阳山外山 = 人隔万重山 (粤) = 今夜夜光暝 (闽南语)
缘聚缘散 = 不是无爱你 (闽)
夜来香 = 夜来香 (日) = 야래향 (夜来香)
追寻 (词:晨曦 曲:子厚) = 何处去寻觅
昨日情昨日梦 = 梦中人 (闽南语，林玉英演唱) = 梦中人（国语,肖雅演唱）
昨夜星辰 = 黄昏相思曲 (闽) = 故乡的天顶星 (闽南语)
针线本相连 = 可爱的你 = 深闺怨 (闽)：林丽儿 = 相识恨太迟(粤)
Hati Memuji(印尼语) = 晚霞 = 晚霞 (粤) = 情侣郊游曲 (粤) = 寄旧 (粤)
Rasa Sayang (马来语) = 一首和平的歌 (词：谢木)
------------ 一些歌曲的词曲作者 ---------------------------
舞女 (闽) = 舞女 （作曲：俞隆华）
大船 (闽) 曲：黄文龙
如果你是一片云 词：琼瑶 曲：古月
望月怕团圆 (原曲：一水隔天涯) 词：雁萍 曲：于粦
小雨多美丽 词曲：张锦华
异乡悲恋梦 词:陈达儒 曲:谢根养
--------- 其他 ---------------------------------------
邓丽君的《心湖里起涟漪》,《无语问苍天》,《白沙滩》，这3首歌，虽然为日本人作曲，但无对应的日文原曲
《亲爱的朋友》(往事悠悠地在耳边唱着那首歌 那首曾经是你最爱的歌…)，中间的间奏旋律同《萍聚》
《天涯找爱人》同《なみだ恋》(甜蜜的小雨)部分曲调有接近之处，并非同曲异词的歌.《天涯找爱人》&《请你别忘记》均创作于1982年(另一说1978年)
《下着小雨的湖畔》收录于周雅芳1977年发行的首张专辑(心花一朵朵)的B面第1首,1978年再由林煌坤填词《夜色》
--------- 一些有疑问的内容 ---------------------------------------
心声泪痕 = 心声泪痕 (粤) = 你轻呼我 (粤) = 可怜的姑娘 (闽) = 谁知我心 (山地语) = 乙女の涙
ps: 这组曲的原曲为一首韩国歌曲
峇里岛 (那岛上风景美丽如图画，谁都会深深爱上它…) ps: 印尼语原曲？
别后长相忆 (词：慎芝)(别离 别离 别离 别离 别离后还感激你…) ps:作曲者？是否有原曲？
薄情郎 (不明白 我实在不明白 为何我俩会分开…) ps: 闽南语原曲？
沉醉在羞愧里 = 白云知情 ps: 这一组曲的作曲者？是否对应一首原曲？
串起回忆 (让回忆随着风的翅膀 飘向远方 伤心事已不再回想) ps: 泰国语原曲？
重逢未了情 = 红い花 ?
曾经为你 (曾经为你流下伤心泪 分手也不曾后悔…) ps: 词曲作者?
淡水的雨 (闽南语)(不免来 用我目睭看…) ps: 日文原曲？
飞向蓝天(白云蓝天 白云蓝天 归舟点点…) ps: 是否有原曲？
风铃 (词：陈静楠 曲：Gamonsak Soon Tanon/Piti Limdharoen 演唱：蔡淳佳) ps: 泰国语原曲?
风雨情途 (寒夜伫立在街头 相对难开口 酸甜苦辣一场梦…) ps:闽南语原曲？
凤仙花 = 灯下的人 (闽)?
归乡 (夜深人静时 只有我自己 失落的记忆 来又去) ps: 这首歌是否有原曲？
何时再聚首 (曲：陈百潭)(秋风凉如水 月色柔似银…) ps: 闽南语原曲？
回首故日情 (曲：Reggie)(我会一双夜深俩温情 唱一首恋曲心灵呼应情相映…) ps: 作曲者相关信息？是否有原曲?
花花姑娘 (曲：黄国梁)(荷花叶儿圆圆的茨菇叶儿长 石榴花的姐姐你走进了兰房…) ps: 作词者不祥?
黄昏的海岸 词：田鸣 (黄昏的阳光照在美丽的海岸上…) 是否与一首闽南语歌曲同曲异词?
苦酒难尝(岁月又匆匆流转 记忆又不曾淡忘…), 错误的分手(我在呼唤爱人可听见 为何你要离开我身旁), 这两首歌的原曲是否为闽南语歌曲？
恋はいのちの花だから = 离乡情 (ps: 这组曲待考证!)
美梦难成 (词：辉辉 曲：叶俊麟)(啊 眼前的美梦似真似空 刹那间已无影踪) ps: 闽南语原曲？
迷失的情感 (月色朦胧 我心也茫茫 到何处寻找 迷失的情感…) ps: 是否有闽南语原曲?
默默无言 (黄昏海边 一片寂静 天边彩云一层层…) ps: 这首歌是否有原曲？
你可知道我想你 (词：庄奴)(早想你晚想你 早晚都想你 我时时刻刻都想你) ps: 作曲者?
你是我的阳光 (你是我的阳光 当我拥有你的爱情) ps: 是否有英文原曲？
难忘秋的回忆 = 我想说的话 ps: 这一组曲的原曲是否为日文歌曲？
秋天的月光 = 爱神的见证 ps: 这组曲是否有原曲？
秋虹升起 (当秋风吹起 当月洒满地 总挂念着你…) ps: 这首歌是否有原曲？
秋湖 (一湖秋水如镜 好像是我的感情 你就是那微风…) ps: 作曲者?
情难守 (词：慎芝)(相聚少 离别多…) , 情难守 = 陶醉 (静婷) = 说不了别离(粤)(by 崔妙芝) , ps: 韩国原曲?
生命中的彩蝶 (生命中的彩蝶 已无影踪 别了缤纷世界…) ps: 印尼语原曲？
思念青春 (月色照在淡水河边 孤单行来心悲哀当初最意爱…) ps: 这首歌的词曲作者、创作年代？
无聊月暗暝 ps: 歌词?是否有对应的日文原曲?
无限相思 (春去秋来何时了 痴心换的愁点点 爱意绵绵有谁知…) ps: 闽南语原曲?
想你在梦里 (淡水河边下着雨 我要来到旧时地…) ps: 是否有闽南语原曲?
邂逅 (在一日我们偶然相识 我不曾注意沉默的你…) ps: 这首歌是否有原曲？
雨虹 (雨濛濛化彩虹 曾低诉曾誓盟…) ps: 可能有越南语原曲？
一去不回来 (词：田鸣)(百花盛开多芬芳，鸟儿快乐把歌唱…) ps: 韩国原曲?
以下歌曲可能有日文原曲，但目前资料不详：
不了缘 (你我到底有缘还是没缘 谁知道…)
痴情乎人心疼 (闽) (词：黄建铭 曲：四方章人)(是不是乎出了所有真情意 咱犹原无希望)
接受我 (多少柔情蜜意藏在你心里 好像从来不曾表露出来…)
柳岸风光 (粤)(放眼远望翠翠绿柳 迎着那风点头…)
蓝色的足迹 (今夜的回忆 让我又在想起你 才发现和你分手)
恨孤单 (闽)(梦无边爱无实青春失落为着你…)
梦中的乐园 (那是我向往已久的乐园 每一个夜晚梦里出现…)
你不该走 (喝下了一杯一杯的苦酒 泪儿滴滴流 你该明白我为了谁在此等待…)
你带来一片春 (你留下一片春) (你留下一片春 却又带走我的心…)
如果能 (词：张尚乔) (也许真不了解你 也许是藉口…)
上山 (水呀水迢迢 山呀山高高…)
童年的桔梗花 (词：林玉云 曲：谷村新司)(岁月是看不见的河流 沉淀遥远记忆…)
夏天已过去 (不要对我说，夏天已过去,因为夏天有你在一起…)
相思爬上心底 (相思好比小蚂蚁 爬呀爬在我心底…)
野玫瑰 (闽)(青红灯光照门楣 举头一看心悲哀…)
又见冬颜 (词：蒋荣伊 曲：德久广司)(楼窗外烟雨绵绵 山顶上雪花片片…)
真情不敢对你提 (轻轻掉下一滴泪 真情为了谁 默默隐藏在心底…)
早秋 (词：姚若龙 曲：飞鸟凉)(在风中抬起头苦涩的看着你眼里落叶纷飞…)
"徐朗"是否为词曲作者"黎锦光"的笔名?
没有评论:
发表评论